Desde su estreno en 2016, Moana se ha convertido en una piedra angular de la representación cultural en el cine animado. Ahora, con la esperada secuela Moana 2, Disney Animation redobla esfuerzos para capturar y celebrar las ricas tradiciones de la región del Pacífico. En el centro de este compromiso está la Dra. Dionne Fonoti, una antropóloga cultural que ha trabajado con el equipo creativo desde 2011. En una entrevista reciente, la Dra. Fonoti compartió su perspectiva sobre el trabajo cultural realizado en la secuela, los retos que enfrentaron y el impacto que esperan lograr con esta continuación de la historia de Moana.
Una conexión desde los inicios
La relación de la Dra. Fonoti con el universo de Moana comenzó mucho antes del estreno de la primera película. En 2011, cuando los cineastas emprendieron un viaje de investigación por las islas del Pacífico, ella fue una de las primeras personas con las que se reunieron. Criada en Hawái y residente actual de Samoa, la Dra. Fonoti aportó una visión única de las tradiciones y la vida cotidiana de las comunidades del Pacífico. Su experiencia como consultora principal para la primera película fue invaluable, y esa relación continuó con fuerza para Moana 2.
"La historia de Moana siempre ha sido más que una simple narrativa. Es un reflejo de nuestras historias, nuestras luchas y nuestras victorias", afirmó Fonoti. "Mi objetivo principal es asegurar que estas historias se cuenten con respeto y autenticidad".
El regreso al mundo de Moana
Para Moana 2, la Dra. Fonoti fue la primera persona que Disney Animation contactó en las etapas iniciales de desarrollo. Su papel como consultora principal la llevó a colaborar estrechamente con los cineastas, diseñadores y guionistas para garantizar que la representación cultural fuera precisa y significativa.
La Dra. Fonoti también destacó la importancia de ampliar la historia de Moana de una manera que honrara sus raíces. "La Moana que conocemos es una exploradora y una líder, pero también es una joven que sigue aprendiendo. Queríamos que su viaje reflejara tanto su crecimiento personal como los valores fundamentales de nuestras culturas".
Además, su experiencia académica y personal, incluida su formación en la Universidad Victoria de Wellington en Nueva Zelanda y la Universidad de Hawái, la convierte en una voz integral en la interpretación cultural de la película.
La colaboración interdisciplinaria
El desarrollo de Moana 2 no solo incluyó a la Dra. Fonoti, sino a un equipo diverso de expertos del Pacífico conocido como el Oceanic Cultural Trust. Este grupo, compuesto por 13 especialistas en cultura, historia y lengua, trabajó en estrecha colaboración con los directores David Derrick Jr., Dana Ledoux Miller y Jason Hand.
Uno de los aspectos más destacados de la película es la inclusión de una nueva canción basada en el popular grito polinesio "Chee hoo". Dr. Grant Muāgututi’a, un lingüista y consultor del proyecto, explicó que este grito, frecuentemente usado en celebraciones y eventos importantes, se convirtió en un elemento central de la narrativa musical de la película. Para la Dra. Fonoti, esta colaboración interdisciplinaria fue esencial para lograr un equilibrio entre creatividad y precisión cultural.
Representación en movimiento y lenguaje
Otra colaboradora clave en Moana 2 fue Tiana Nonosina Liufau, coreógrafa de referencia para la animación. Liufau, líder de la compañía de danza Nonosina Polynesia, ayudó a dar vida a los movimientos de Moana y otros personajes. Su trabajo, junto con la guía lingüística de Muāgututi’a, ejemplifica cómo Moana 2 integra diferentes disciplinas para construir un mundo auténtico y vibrante.
"La danza y el lenguaje no son solo elementos culturales; son formas de contar historias que conectan a las personas con su pasado y su comunidad", expresó Fonoti.
El impacto global de Moana 2
Con el estreno de Moana 2, Disney Animation busca no solo entretener, sino también educar e inspirar a una nueva generación. Según la Dra. Fonoti, uno de los mayores retos fue equilibrar la accesibilidad para un público global con la necesidad de mantenerse fiel a las tradiciones del Pacífico.
"Sabemos que esta película será vista por millones de personas en todo el mundo, y eso conlleva una gran responsabilidad", dijo Fonoti. "Queremos que quienes pertenecen a estas culturas se sientan orgullosos, y que quienes no las conocen aprendan algo valioso".
Además, Fonoti señaló que Moana 2 aborda temas universales como el liderazgo, la conexión con la naturaleza y el poder del legado cultural, lo que garantiza que la película resuene con audiencias de todas las edades y orígenes.
Mirando hacia el futuro
La pasión y el compromiso de la Dra. Fonoti con el universo de Moana no se limitan a las películas animadas. También formó parte del equipo detrás de la próxima adaptación en acción real de Moana, un proyecto que promete continuar ampliando las fronteras de la representación cultural en el cine.
Para Fonoti, Moana 2 es más que una secuela. Es un testimonio del poder de la colaboración y la importancia de contar historias auténticas en un mundo cada vez más globalizado.
"Esta película es un recordatorio de que nuestras historias importan, y de que pueden inspirar a otros a explorar, aprender y valorar las culturas que hacen que nuestro mundo sea tan rico y diverso".
Con Moana 2, Disney Animation no solo ha creado una película; ha construido un puente entre generaciones, culturas y continentes, y la Dra. Dionne Fonoti, Dr. Grant Muāgututi’a y Tiana Nonosina Liufau han sido fundamental para hacerlo posible.
